dần dần

Thân thiện

Cuộc sống ở làng quê dần dần thay đổi.

Definition

1. Adverb:
   • Gradually; little by little: Indicates a slow, steady, and progressive change or development over time, where each step or stage follows the previous one in a continuous sequence.

Usage Examples

• Adverb:
  • Cơn mưa dần dần tạnh hẳn. (The rain gradually stopped completely.)
  • Tôi dần dần hiểu ra vấn đề. (I gradually understood the problem.)
  • Thành phố dần dần thay đổi sau chiến tranh. (The city changed little by little after the war.)

Advanced Usage

• Used to describe processes, changes in state, or developments that occur incrementally and without sudden shifts. It often implies a natural, inevitable, or deliberate progression.
  • Cuộc sống dần dần trở lại bình thường. (Life gradually returned to normal.)
  • Anh ấy dần dần trở thành một chuyên gia. (He gradually became an expert.)

Variants and Related Words

• Từ từ (adv): slowly, gently. Often interchangeable with "dần dần" but can emphasize slowness in motion rather than progressive change over time.

  • Cô ấy bước từ từ vào phòng. (She walked slowly into the room.)

• Từng bước một (phrase): step by step. Emphasizes a methodical, sequential process.

  • Chúng tôi giải quyết vấn đề từng bước một. (We solved the problem step by step.)

Synonyms

• Gradually: Happening slowly over a period of time.
• Little by little: In small amounts or degrees; progressively.
• Progressively: Steadily advancing or increasing.

Related Idioms and Phrases

• Dần dà: A less common variant with the same meaning as "dần dần," emphasizing a drawn-out, prolonged process.

  • Mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp dần dà. (Everything will get better gradually.)

• Dần dần từng bước: Emphasizes the slow, stepwise nature of a process. It reinforces the idea of incremental progress.

  • Chúng ta phải xây dựng lại dần dần từng bước. (We must rebuild gradually, step by step.)

Học thuật

1. gradually; little by little